Gray vs Grey

Gray ou Grey? That's the question...

No post de ontem citamos o filme "Cinquenta Tons de Cinza" baseado no romance best-seller de EL James, Fifty Shades of Grey. Mas se é cinza, o correto não seria gray?

Gray e Grey são duas grafias diferentes da mesma palavra e são usadas em todos os países de língua inglesa. Mas Gray é mais comum no inglês americano enquanto Grey é mais comum em todas as outras principais variedades linguísticas de inglês. 

Como substantivo, gray normalmente se refere a uma cor (cinza). Mas também pode ser usado como adjetivo quando queremos dizer que a cor de algo é um tom de cinza ou como verbo quando dizemos que algo ficou cinza. Metaforicamente pode ser usado para transmitir melancolia ou tédio.

"See if they have that same t-shirt in gray"

(Veja se eles têm aquela mesma camiseta em cinza)

"A gray mood"

(Um humor melancólico)

"My hair is starting to gray"

(Meu cabelo está começando a ficar grisalho)

As duas grafias têm origem no inglês antigo - grǣg - e mantiveram sua definição primitiva como uma cor. Grey ganhou ascendência em todas as variedades linguísticas de inglês no início do século XVIII, mas seu domínio como a forma preferida foi verificado quando os autores americanos adotaram gray um século depois.  

Ambas as grafias são usadas para os particípios grayed/greyed, graying/greying bem como para a maioria das palavras e frases envolvendo gray/grey. Mas, pay attention para algumas exceções:

* Greyhound, uma raça de cachorro, sempre tem um "e".

* Grayling, que se refere a várias espécies de peixe, sempre tem um "a".

* A grafia dos nomes próprios deve ser respeitada, por exemplo, chá Earl Grey e não Earl Gray ou como no caso do título do livro onde Grey faz alusão ao nome do personagem principal, Christian Grey.

Uma dica: se você está tentando se lembrar qual lado do Atlântico usa Gray ou Grey com mais frequência, lembre-se: grAy (América) e grEy (England - Inglaterra).

See you!