Ser la leche é uma expressão que possui dois significados opostos, portanto é importante que você preste atenção ao contexto em que a expressão está sendo usada.

Quando você diz que alguém "es la leche" significa que esta pessoa faz algo muito bem ou tem muita habilidade com alguma coisa. A expressão também pode ser usada para dizer que uma situação é muito boa.

¡Eres la leche! Nadie más podría haberlo conseguido!

"Você é incrível! Ninguém mais teria conseguido!"

Es la leche, ¡me ha tocado la loteria!

"É o máximo, ganhei na loteria!"

Mas a expressão pode ser usada para significar o oposto, quando você quer dizer que uma pessoa não tem um comportamento adequado ou uma situação é negativa.

¡Eres la leche! Como puedes ser tan egocêntrico?

"Você é terrível! Como pode ser tão egocêntrico?"

Tu hermano siempre contesta mal, es la leche.

"Seu irmão sempre responde mal, ele é terrível."

Portanto esteja sempre atento ao contexto em que a expressão está sendo usada e a entonação de voz.

Hasta pronto!

Estirar la pata não significa ir esticar as pernas, muito pelo contrário. é uma maneira sutil de se referir à morte de alguém.

"La madre de Maria estiró la pata"

"A mãe de Maria faleceu."

A origem da explicação é obscura, mas a explicação mais provável é que esteja relacionado com a rigidez que os seres humanos e animais assumem ao morrer, em particular os animais cujas patas tendem a se esticar.

Hasta pronto!

"Estar hecho polvo" é uma expressão muito utilizada em espanhol para dizer que alguém está muito cansado ou muito deprimido.

"Estoy hecho polvo porque he hecho obras en casa."

(Estou muito cansado porque fiz algumas reformas em casa."

"El está hecho polvo porque le ha dejado su novia."

(Ele está muito triste porque sua namorada o deixou.)

Outra expressão muito comum usando a palavra "polvo" é "echar un polvo". Esta expressão significa manter relações sexuais. É uma expressão muito informal e, portanto, deve-se ter cuidado ao usá-la. Segundo os historiadores, provavelmente, sua origem procede do costume amplamente difundido nos séculos XVIII e XIX entre as classes aristocráticas e burguesas de consumir o pó de tabaco conhecido como "rapé". Este pó que era aspirado por via nasal costumava causar espirros irritantes e, portanto, os senhores que o consumiam nas festas costumavam se retirar para outro local para "echarse unos polvos a la nariz" (jogar um pouco de pó no nariz). Com o passar do tempo, esta desculpa também passou a ser utilizada para poder ter encontros sexuais fugazes e apaixonados com a amante do momento e quando questionado sobre o seu paradeiro sempre havia alguém que respondia que tinha se ausentado para "ir a echar un polvo".

Hasta pronto!