Hoje a nossa dica é o livro Como Ingressar no Mercado da Tradução, primeiro volume da Série Profissão: Tradutor e tem como objetivo orientar estudantes, tradutores iniciantes ou estudiosos da Tradução/Interpretação, independentemente de suas línguas de trabalho, a dar os primeiros passos em direção à profissionalização. A autora enfoca temas atuais e relevantes, através de uma abordagem prática, com linguagem leve e descontraída. Assim como os demais volumes, este surgiu da reunião das perguntas mais frequentes feitas por quem deseja ingressar neste mercado. A autora organizou as dúvidas por assunto e compilou as informações em forma de livro. Portanto, este é um texto criado a partir de necessidades reais para levar ao leitor informações úteis e verdadeiras. Ao longo dos capítulos, a autora incluiu ainda os chamados "causos tradutórios", histórias reais, que aconteceram com a autora, colegas ou alunos, para que o leitor tenha contato com eventos autênticos. 

 

A dica da nossa biblioteca hoje é o livro Passo a passo para viver (bem) de tradução que está disponível para os assinantes do Kindle Unlimited.

Este livro é um passo a passo completo para quem procura uma carreira bem-sucedida como tradutor independente. É uma das referências mais conhecidas entre tradutores iniciantes e veteranos. A terceira edição traduzida e totalmente revisada inclui mais de 300 páginas de dicas práticas sobre como fazer um currículo e carta de apresentação específicos para tradutores que querem ter uma carreira internacional, criar um plano de marketing, vender seus serviços a agências e clientes diretos, evitar as armadilhas comuns e muito mais!

 

A proposta do livro Traduzir com autonomia: Estratégias para o tradutor em formação é uma abordagem da tradução centrada em estratégias ou ações que conduzem à resolução, de forma eficaz e adequada, de problemas tradutórios. Indicado para tradutores iniciantes ou experientes em busca de aperfeiçoamento. Por meio de exemplos e exercícios didáticos, a obra apresenta um perfeito equilíbrio entre teoria e prática, já que o tradutor precisa conhecer a teoria da tradução para desenvolver um bom trabalho.

 

A dica da nossa biblioteca de hoje é o livro Explorando as teorias da tradução de Anthony Pym.

Uma pesquisa minuciosa e abrangente dos paradigmas da tradução moderna em suas várias modalidades e princípios, o livro traz análises, informações, exercícios e estudos de caso, um verdadeiro guia de aprendizado e atualização. Ao perceber limites para o que o autor chama de 'forma de tradução do Ocidente', forjada pelo olhar ocidental que se disseminou pelo mundo, direcionando o olhar do leitor moderno a uma técnica que ofusca outras possibilidades de versão, Anthony Pym elaborou um modelo de análise que amplia a percepção dos recursos tradutórios, não se limitando apenas à noção de equivalência, mas admitindo a instabilidade do termo e tomando-o como fenômeno aberto.

 

A dica de hoje é o livro A Fantástica História (Ainda não Contada) da Tradução no Brasil.  Com uma linguagem fácil e acessível, as autoras abordam a história da tradução no Brasil, destacando tradutores que exerceram papel essencial na trajetória de colonização do Brasil e na formação da língua portuguesa brasileira. Recomendo. Aqui, você descobrirá mulheres guerreiras, que heroicamente exerceram o papel de intérpretes. Conhecerá reis, escritores e até políticos que exerceram brilhantemente o papel de tradutores. Saberá das incríveis peripécias dos tradutores que viabilizaram a exportação de café brasileiro e a chegada das multinacionais no Brasil. E vibrará com as aventuras de quem reinventou a tradução para adaptá-la às novas tecnologias e mídias. Recomendo.

 

 

 A dica de hoje é o livro Tradutor Iniciante - o que você precisa saber para começar sua carreira. 

Ao adquirir este e-book você conseguirá esclarecer algumas dúvidas para finalmente começar sua carreira. Vai entender como se organizar melhor, como calcular o valor da sua tarifa por palavra, em quais área um tradutor pode atuar, etc. A proposta de leitura do livro é para tradutores em início de carreira e ainda se sentem perdidas e aspirantes à profissão. O que você vai ler no livro: - O que preciso para ser um tradutor profissional - Formas de trabalho - Dificuldades iniciais - Como calcular a tarifa por palavra - Fatores que influenciam o preço de um projeto - Como montar uma proposta de orçamento - Abertura de empresa - Áreas de atuação - Cat Tool - Cuidados que um tradutor deve ter - Relacionamento entre tradutor e revisor - Organização e rotina de um tradutor.

 

Ler é um excelente exercício para quem trabalha na área de idiomas, além de ser uma excelente fonte de aprendizado para quem deseja ter sucesso nessa área. Então decidi fazer um post semanal com alguma dica de leitura, independentemente de seu nicho ou nível de experiência, assim você pode ir montando sua biblioteca pessoal para contribuir com seu desenvolvimento profissional. 

E começo com o primeiro livro que li quando estava começando na profissão. #ficaadica

Guia do Tradutor: melhores práticas

Este guia da carreira de tradutor é estruturado na forma de 82 perguntas e respostas sobre aspectos da tradução profissional, tais como: Por que e onde estudar tradução? Como traduzir melhor? Como pesquisar termos especializados na internet? Como tirar proveito das ferramentas de tradução? Como se comunicar profissionalmente? Como identificar clientes? Quanto custa uma tradução e como cobrar? Qual é a produtividade diária de um tradutor? Por que tantos tradutores desistem da profissão? 

O livro discute essas e outras questões, expondo melhores práticas do mercado de tradução compiladas pelo autor, que há vinte anos tem atuado como tradutor freelancer nos mercados do Brasil, Europa e Estados Unidos. Acompanham um glossário da tradução profissional e uma bibliografia recomendada. Devido a seu caráter abrangente e pragmático, este guia é uma verdadeira bússola com orientações para quem quer viver de tradução ou ingressar no mercado com o pé direito.