White-knuckle flyer é uma gíria que significa uma pessoa que tem medo de voar.

"My father has always been a white-knuckle flyer. He can't even step foot on a plane without breaking out in a sweat."

"Meu pai sempre teve medo de voar. Ele não consegue nem pisar em um avião sem começar a suar."

 

O que significa jogar alguém debaixo do ônibus? Bem, para aqueles com uma mente extremamente criminosa, pode ter o significado literal de empurrar uma pessoa sob um grande veículo motorizado. No entanto, dada a prevalência relativa dessa expressão (e a relativa falta de tais ataques), parece seguro supor que há um significado figurativo envolvido.

Definimos jogar alguém debaixo do ônibus como criticar, culpar ou punir alguém em posição vulnerável principalmente para evitar culpa ou obter vantagem. É o nosso 'puxar o tapete' ou 'passar a perna'. 

Ninguém sabe ao certo de onde vem a expressão 'throw someone under the bus', mas há evidências suficientes para 'throw British English under the bus.'

Parece bem possível que a expressão throw/push/shove someone under the bus data da Grã-Bretanha no final dos anos 1970 ou início dos anos 1980, especialmente quando se considera que já havia uma expressão semelhante em uso lá.

There is an amusing little parlour game much favoured by politicians. It is called “Let’s kill the Leader,” and, when played by Labour loyalists, it begins “Supposing Harold Wilson were to go under a bus...”

— Hugh MacPherson, The Spectator (London), 23 Jan. 1971

And, please, don´t forget to look both ways before crossing the street and look behind you, too. ;)

See you soon

 

A bird in the hand is worth two in the bush é um provérbio que sugere que é melhor manter o que você possui no momento do que correr o risco de perdê-lo tentando obter algo melhor. É o nosso 'mais vale um pássaro na mão do que dois voando.'

"You may not like your job, but don’t quit merely on the hope of finding a better one. A bird in the hand is worth two in the bush."

"Você pode não gostar do seu trabalho, mas não desista apenas na esperança de encontrar um melhor. Melhor um pássaro na mão do que dois voando."

Este provérbio tem suas origens na falcoaria medieval, onde um pássaro (falcão) na mão era mais valioso do que dois no mato (a presa). O primeiro uso conhecido em inglês data do século XV em "The Life of St Katherine" por John Capgrave. Em sua forma atual exata, o primeiro uso foi em 1670 em “A Hand-book of Proverbs” de John Ray. Variações e alternativas do provérbio, com o mesmo significado, são encontradas desde os tempos antigos.

See you soon!

 

Calma! Não queremos matar ninguém! A expressão ' dressed to kill'  significa vestir-se para impressionar.

"She went to the party dressed to kill."

Ela foi à festa vestida para matar.

Mas de onde surgiu essa expressão?

A origem da expressão é incerta, mas em  uma carta de 1818, John Keats escreveu: 'One chap was dressed to kill for the King in Bombastes.' (Um sujeito estava vestido para matar pelo rei em Bombastes).

A expressão quase idêntica aparece nas Histórias de Heródoto, Livro I cap. 109: Lá, a criança Ciro é entregue por seu avô, o Rei Astíages, a seu administrador Hárpago para ser morto por exposição ao frio, 'vestido (com roupas e ornamentos) para a morte' ('kekosmhmenon thn epi thanatwi').

See you soon!

 

A tradução literal de 'leave no stone unturned' é não deixar nenhuma pedra sem virar.  Mas na verdade a expressão significa tentar todos os cursos de ação possíveis a fim de alcançar algo. Outra tradução possível é o nosso 'mover céus e terra.'

"The detective left no stone unturned in his investigation."

O detetive não deixou pedra sobre pedra em sua investigação.

"They left no stone unturned to get their child cured."

Eles moveram céus e terra para curar o filho.

Mas de onde surgiu essa expressão?

A imagem de virar cada pedra já era proverbial há mais de 2.000 anos na Grécia antiga; o dramaturgo Eurípides usou-a por volta de 430 a. C.

O autor americano John Bartlett, em uma tentativa de rastrear sua origem, menciona uma história supostamente ocorrida em 479 a. C., quando a segunda invasão da Grécia pelos persas, no reinado de Xerxes I (cerca de 519-465 aC), terminou. Segundo um boato, o general de Xerxes, Mardônio, que foi morto na batalha de Platéia, havia escondido um tesouro sob sua tenda ou perto dela. Um certo Polícrates de Atenas ou Tebas, confiando neste boato, comprou o local e cavou à procura do tesouro. Não encontrando nada, ele perguntou ao Oráculo de Delfos como poderia encontrá-lo e recebeu a resposta Πάντα λίθον κίνει (= Pánta líthon kínei), literalmente, Vire cada pedra. 

See you soon!

 

A bitter pill to swallow é uma situação ou fato indesejável ou desagradável que alguém é obrigado a aceitar. É o nosso famoso "engolir um sapo".

"It was a bitter pill for her brother to swallow when she married his enemy."

Foi um sapo que o irmão dela teve de engolir quando ela se casou com seu inimigo.

Curiosidades:

"A bitter pill to swallow" e "hard pill to swallow" são variações de uma expressão idiomática que tem sido usada por centenas de anos. A expressão idiomática apareceu pela primeira vez em 1600 como "a pill to swallow." Na época,  uma "pill" ( comprimido) era considerada uma coisa ruim para ingerir. A variação "a bitter pillow to swallow" entrou em uso em 1700 e a última expressão, "a hard pillow to swallow", entrou em uso em 1800. Hoje, "a bitter pill to swallow" é duas vezes mais popular do que "a hard pill to swallow". Como acontece com muitas expressões idiomáticas, às vezes apenas a primeira parte da frase é citada, como em "a bitter pill" e "a hard pill".

See you soon!

A big fish significa uma pessoa importante, bem-sucedida ou influente.

"Meeting a big fish like the company's CEO can be quite an intimidating experience for an intern."

Encontrar alguém importante como o CEO da empresa pode ser uma experiência bastante intimidadora para um estagiário.

A big fish in the pond, a big fish in a pond, a big fish in a small pond referem-se a alguém que detém um certo poder ou influência sobre outras pessoas dentro de sua esfera limitada.

" I'd rather be a big fish in a small pond than move to New York City and be a nobody!"

Prefiro ser um peixe grande em um lago pequeno do que me mudar para Nova York e não ser ninguém!

A expressão idiomática peixe grande em um lago pequeno apareceu pela primeira vez nos Estados Unidos na década de 1880, embora possa ter sido usada muito antes desse período.

See you soon!

Uma pessoa que é crédulo, ingênuo, ou carece de experiência em uma específica situação. 

"I am such a babe in the woods when it comes to computer technology."

Sou tão ingênua quando se trata de tecnologia de computadores.

Mas de onde surgiu a expressão?

De acordo com o Wikipedia, Babes in the Wood é um conto infantil tradicional. A expressão passou para a linguagem comum, referindo-se a pessoas inocentes e inexperientes que entram de surpresa em uma situação potencialmente perigosa ou hostil. Vários casos de assassinatos de crianças foram mencionados na mídia como os assassinatos de Babes in the Wood.

O conto infantil tradicional é sobre duas crianças abandonadas em uma floresta que morrem e são cobertas com folhas por pintarroxos. 

Publicado pela primeira vez como uma balada anonima, impressa em um panfleto por Thomas Millington em Norwich, em 1595 e foi ilustrada por Randolph Caldecott em um livro publicado em 1879

A história é sobre duas crianças pequenas que ficaram sob os cuidados de um tio e tia depois da morte dos pais. O tio se ressente da tarefa e paga dois homens para levar as crianças para a floresta e matá-las, a fim de adquirir sua herança, dizendo à esposa que elas estão sendo enviadas para Londres para serem educadas. Os assassinos brigam e o  mais moderado dos dois mata o outro. Ele diz às crianças que retornará com provisões, mas elas não o verão novamente. As crianças, vagando sozinhas na floresta, morrem e são cobertas por folhas pelos pássaros. A história termina com um aviso para aqueles que precisam cuidar dos órfãos e dos filhos de outros para não infligir a ira de Deus sobre si mesmos.

O folclore diz que os eventos contados em Babes in the Wood aconteceram originalmente em Wayland Wood, em Norfolk, Inglaterra. Dizem que o tio morava nas proximidades de Griston Hall. Diz-se que os fantasmas das crianças assassinadas assombram Wayland Wood.  As placas da vila em Griston Hall e nas proximidades de Watton retratam a história. 

Creepy, não é mesmo?

See you soon!

To think on (one's) feet significa ser capaz de pensar e reagir com rapidez diante de uma situação de estresse, especialmente ao encontrar uma solução para um problema urgente.

"Thank goodness you were able to think on your feet and find another way to stop the pipe from leaking. The whole basement would have flooded otherwise."

(Graças a Deus você conseguiu pensar rápido e encontrar outra maneira para impedir que o cano vaze. Caso contrário, todo o porão teria inundado.)

See you soon!!

Significa quando você concorda com alguém sobre alguma coisa ou tem a mesma visão sobre determinado assunto.

My sisters don't see eye to eye with me about the arrangements.

(Minhas irmãs não concordam comigo sobre os arranjos.)

He is looking for a new job as he does not see eye to eye with his manager.

(Ele está procurando por um novo emprego já que não tem o mesmo ponto de vista do seu gerente.)

See you soon!

To be a bundle/bag of é uma expressão usada para indicar que alguém tem muito de uma qualidade em particular.

A bundle of nerves: indica quando uma pessoa está muito nervosa. É o nosso "uma pilha de nervos"

Mark was a bundle of nerves at the interview

(Mark estava uma pilha de nervos na entrevista)

The girl has become a bundle of nerves. It's very hard to calm her down

(A garota ficou muito nervosa. Foi muito difícil acalmá-la)

A bundle of energy: indica quando a pessoa tem muita energia

Beth is a bundle of energy

(Beth tem muita energia)

A bundle of cuteness: indica quando a pessoa é muito bonita

Baby Joe is a bundle of cuteness

(Bebê Joe é muito fofo)

See you soon!

Jump off the deep end significa envolver-se profundamente com alguém ou alguma coisa. Muitas vezes se refere a um envolvimento romântico.

Jax is about to jump off the deep end with Mary

(Jax está prestes a se envolver profundamente com Mary)

Mas se você jump (ou be thrown) in at the deep end significa tentar fazer algo difícil sem ajuda quando não está preparado ou sabe muito pouco sobre o assunto.

Those who go the furthest in life are the ones willing to jump in at the deep end when a great opportunity arises.

(Aqueles que vão mais longe na vida são aqueles que estão dispostos a tomar uma decisão arrojada quando surge uma grande oportunidade.)

See you soon!

Uma expressão francesa que significa "papel branco", um termo militar de rendição. Foi registrado pela primeira vez por Raby em 1707 ( reimpresso na  Hearne Collection, 1886): 

"Who sent Chart Blanch to make a Peace."

( Quem enviou Carta Branca para fazer a Paz.) 

A expressão significa ter/dar a permissão ( ou liberdade ) de agir como quiser em determinada situação.

We have to make it very clear that we are not giving anybody carte blanche

(Temos de deixar bem claro que não vamos dar carta branca para ninguém)

A expressão também foi adotada na esfera do romance gótico/romântico onde tem um significado específico: quando um homem oferece a uma mulher para se tornar sua amante. Este significado presume-se da noção de que a mulher teria a opção de gastar livremente às custas do homem.

See you soon!

Referência:

1. https://www.phrases.org.uk/meanings/carte-blanche.html

Moot point significa uma questão irrelevante.

Is Lula innocent? This is a moot point

(Lula é inocente? Esta é uma questão irrelevante.)

Algumas pessoas podem discordar deste significado e argumentar que significa "um assunto aberto ao debate" em vez de "um assunto que não vale a pena discutir". O primeiro significado certamente era o correto quando o termo foi cunhado pela primeira vez.

Laurence Humphrey, o presidente do Magdalen College, Oxford, escreveu Nobles or of Nobilitye, um manual de comportamento para a nobreza inglesa, em 1563. Nele, ele escreveu:

"That they be not forced to sue the lawe, wrapped with so infinite crickes and moot poyntes."

(Que eles não sejam obrigados a processar a lei, envolvidos com infinitas condutas justas e questões discutíveis.)

Na Inglaterra medieval, moots ou encontros, eram assembleias ou conselhos onde os assuntos de governo eram debatidos. O país foi dividido em áreas jurídicas chamadas hundreds e administradas por meio de assembleias conhecidas como hundredmotes. A forma de governo há muito desapareceu, mas o termo hundred ainda é usado como o nome do dispositivo processual que dá consentimento à renúncia dos membros do parlamento. Os membros do parlamento britânico não estão autorizados a renunciar e, quando  desejam deixar o Parlamento, podem fazê-lo ao solicitar o cargo de administrador da coroa e oficial de justiça de Chiltern Hundreds. Em tais assembleias, afirma-se que os pontos colocados em discussão seriam discutidos.

A mudança de significado surgiu após a introdução de "moot courts - julgamentos irrelevantes", que são sessões em que estudantes de Direito treinam para sua profissão discutindo sobre casos hipotéticos, isto é, "assuntos sem importância". A falta de qualquer resultado substancial desses casos teóricos levou ao significado de “discussão sem importância ou que não vale a pena discutir”, que é o que muitas pessoas aceitam hoje.

Pay attention:

Moot e Mute podem parecer palavras semelhantes à primeira vista, mas são pronunciadas de maneira diferente. Mute rima com cute enquanto moot rima com boot. Não existe a expressão mute point. A expressão correta é moot point.

See you soon!

Referências:

1. https://www.grammarly.com/blog/moot-point/
2. https://www.phrases.org.uk/meanings/moot-point.html

A expressão não tem nada a ver com lurches (guinadas) no sentindo de movimentos repentinos e instáveis. Leave in the lurch significa deixar ou abandonar alguém em uma situação difícil. É o nosso "deixar alguém na mão".

John left me in the lurch organizing our kid's birthday party

(John me deixou na mão organizando a festa de aniversário do nosso filho.)

I didn't mean to leave you in the lurch. I thought we had canceled our trip.

(Não queria deixá-la na mão. Pensei que tínhamos cancelado nossa viagem.) 

You left me in the lurch when I needed you the most.

(Você me deixou na mão quando eu mais precisava de você.)

Há sugestões que lurch é uma palavra que se originou de lich - palavra do inglês antigo para cadáver.

Lychgate, também pronunciado como lichgate, lycugate ou lyke-gate ou como duas palavras separadas lych gate, é um portal coberto com um teto encontrado na entrada de um cemitério tradicional inglês. Também chamado como resurrection gate (portal da ressurreição). Na Idade Média, antes dos mortuários, e em uma época em que a maioria das pessoas morria em casa, os mortos eram colocados em um caixão e levados para o lychgate onde permanecia até o serviço fúnebre. No funeral, o padre conduzia a primeira parte do serviço sob o abrigo do lychgate.

Um lychgate

Outra teoria diz que as noivas abandonadas seriam left in the lurch quando o noivo errante não aparecia para o casamento. Ambas as teorias são plausíveis, mas não há evidências suficientes para apoiá-las e, apesar do apelo superficial dessas explicações, lych e lurch não estão relacionados.

Na verdade, a expressão tem origem francesa e alemã. Lourche era o nome de um jogo, que já não mais existe, que se assemelharia ao gamão, denotado pela onomatopeia tric-trac no francês moderno e que foi jogado pela última vez no século XXVII. 

Neste jogo, lourche era também usado como um adjetivo: rendre quelqu'un lourche que significava custar a vitória a alguém. Usado como um adjetivo após os verbos être, se trouver e demeurer (= ser, encontrar a si mesmo e permanecer), lourche significava desapontado, desconcertado e enganado. É difícil explicar a conexão entre a palavra lourche como nome do jogo e seu uso como um adjetivo que significa desconcertado.

O Jogo de Tric Trac - Orientalist School

No entanto, é possível que a origem do adjetivo francês, como um termo de jogo, seja alemão dialetal lurz ou seu derivado lurtsch, ambos significando esquerdo, errado (a mão esquerda sendo emblemática de má sorte). Lurz werden é uma frase usada em vários jogos para expressar o fracasso em alcançar o objetivo visado. 

Do francês, a palavra inglesa lurch era também o nome deste jogo como atestado em A Dictionaire of the French and Englishg Tongues (1611), por Randle Cotgrave:

Lourche. The game called Lourche; or, a Lurch in game.

A palavra lurch também foi usada em vários jogos para denotar um certo estado final da pontuação, em que um jogador está muito à frente do outro. Em particular, lurch era um 'maiden set' ou love-game', que é um jogo ou conjunto de jogos em que o perdedor tem uma pontuação de zero. Este sentido é primeiro atestado em A Worlde of Wordes, Or Most copious and exact Dictionaire In Italian and English (1598), de John Florio:

Marcio, a lurch or a maiden set at any game

No Oxford English Dictionary ( 2a. edição - 1989), a mais antiga comprovação do uso técnico de lurch é a citação acima mencionada do dicionário de Florio enquanto o exemplo mais antigo do coloquialismo derivado to leave in the lurch data de 1596. No entanto, em uma comédia intitulada Misogonus (1566-1577), lurch foi utilizada tecnicamente de uma maneira que imediatamente anuncia o seu uso coloquial para significar desconforto, desvantagem, etc.:

(Edição de 1906)

I'll play still, come out that will, I'll never give over i' th' lurch

A palavra lurch significou vexame, em geral, nas seguintes frases:

To give someone the lurch: infligir ou tirar o melhor de alguém

To have ou take  someone on (in ou at) the lurch: deixar alguém em desvantagem

In someone's lurch: no poder de alguém

To leave someone in the lurch: deixar alguém na mão'

Somente esta última frase ainda está em uso hoje em dia. 

Fontes:

1. 1. https://www.phrases.org.uk/meanings/left-in-the-lurch.html
2. https://wordhistories.net/2017/10/03/in-the-lurch-origin/?subscribe=success#blog_subscription-6

See you soon!

Rule of the thumb ( regra prática, regra básica, regra de ouro ) é uma expressão que designa um princípio ou critério amplamente utilizado derivado da experiência, mas que carece de fundamento científico.

A origem desta expressão permanece desconhecida, mas muito provavelmente originou-se de uma antiga prática dos carpinteiros em usar o polegar ao invés de uma régua para realizar medições, considerando que o comprimento da primeira falange do polegar é de aproximadamente uma polegada.

A frase tem estado em circulação desde o século XVII e provavelmente muito antes disso. O uso mais antigo de tal "medição" é encontrado em um periódico de contos divertidos com o título abrangente de "Witts Recreations - Augmented with Ingenious Conceites for the Witte and Merrie Medicines for the Melancholic" - Recreações de Witt - Ampliadas com Conceitos Engenhosos para os Medicamentos Espirituosos e Engraçados para os Melancólicos. Foi publicado em 1640 e possui esta rima:

If Hercules tall stature might be guess`d

(Se a alta estatura de Hércules pudesse ser adivinhada)

By his thumb, the index of the rest

(Mas pelo seu polegar, o índice do resto)

In due proportion, the best rule that I

(Na proporção devida, a melhor regra que eu)

Would chuse, to measure Venus beauty by,

(Escolheria, para medir a beleza de Vênus)

Should be her leg and foot:

(Deveria ser sua perna e pé:)

A regra da "perna" nunca pegou.

See you soon!

Referências:

1. https://www.phrases.org.uk/meanings/rule-of-thumb.html

2. http://www.worldwidewords.org/qa/qa-rul1.htm

3. http://grammarist.com/usage/rule-of-thumb/

Piece of cake é uma expressão idiomática que significa algo muito fácil de fazer ou realizar. É o nosso "moleza".

"Life is not a piece of cake"

" A vida não é moleza"

"When you know what you're doing, it's a piece of cake"

"Quando você sabe o que está fazendo, é moleza."

Mas de onde surgiu esta expressão?

De acordo com o The Free Dictionary a expressão originou-se na Royal Air Force no final da década de 1930 para designar uma missão fácil, mas a referência precisa é tão misteriosa quanto a expressão "easy as pie" cujo significado é idêntico e provavelmente evoca a tarefa fácil de engolir um pedaço de sobremesa. 

Mas Clichés and Expressions Origins cita que os termos "cake walk", "piece of cake" ,"takes the cake" originam-se da tradução rural de dar bolos como prêmios em competições rurais. Nos estados escravocratas dos Estados Unidos os escravos e descendentes livres caminhariam em uma procissão, aos pares, ao redor de um bolo em uma reunião social ou festa. O par mais gracioso seria premiado com o bolo.

E finalmente, o termo foi usado pelo poeta americano Ogden Nash em um livro chamado Primrose Path em 1932:

"Her picture's in the papers now, And life's a piece of cake."

"Sua foto está nos jornais agora, E a vida é moleza." 

See you soon!

By the book é uma expressão idiomática que significa seguir as regras exatamente. É o nosso famoso fazer as coisas ao pé da letra.

Uma das citações mais antigas da expressão é encontrada no conto "Os Assassinatos da Rua Morgue", de Edgar Allan Poe, que foi publicado pela primeira vez na Graham's Magazine, em abril de 1841:

"To have a retentive memory, and to proceed by the book, are points commonly regarded as the sum total of good playing."

"Para se ter uma memória remanescente e proceder de acordo com as regras, os pontos são comumente considerados como a soma total de uma boa jogada."

Gray ou Grey? That's the question...

No post de ontem citamos o filme "Cinquenta Tons de Cinza" baseado no romance best-seller de EL James, Fifty Shades of Grey. Mas se é cinza, o correto não seria gray?

Gray e Grey são duas grafias diferentes da mesma palavra e são usadas em todos os países de língua inglesa. Mas Gray é mais comum no inglês americano enquanto Grey é mais comum em todas as outras principais variedades linguísticas de inglês. 

Como substantivo, gray normalmente se refere a uma cor (cinza). Mas também pode ser usado como adjetivo quando queremos dizer que a cor de algo é um tom de cinza ou como verbo quando dizemos que algo ficou cinza. Metaforicamente pode ser usado para transmitir melancolia ou tédio.

"See if they have that same t-shirt in gray"

(Veja se eles têm aquela mesma camiseta em cinza)

"A gray mood"

(Um humor melancólico)

"My hair is starting to gray"

(Meu cabelo está começando a ficar grisalho)

As duas grafias têm origem no inglês antigo - grǣg - e mantiveram sua definição primitiva como uma cor. Grey ganhou ascendência em todas as variedades linguísticas de inglês no início do século XVIII, mas seu domínio como a forma preferida foi verificado quando os autores americanos adotaram gray um século depois.  

Ambas as grafias são usadas para os particípios grayed/greyed, graying/greying bem como para a maioria das palavras e frases envolvendo gray/grey. Mas, pay attention para algumas exceções:

* Greyhound, uma raça de cachorro, sempre tem um "e".

* Grayling, que se refere a várias espécies de peixe, sempre tem um "a".

* A grafia dos nomes próprios deve ser respeitada, por exemplo, chá Earl Grey e não Earl Gray ou como no caso do título do livro onde Grey faz alusão ao nome do personagem principal, Christian Grey.

Uma dica: se você está tentando se lembrar qual lado do Atlântico usa Gray ou Grey com mais frequência, lembre-se: grAy (América) e grEy (England - Inglaterra).

See you!