Piece of cake

Piece of cake é uma expressão idiomática que significa algo muito fácil de fazer ou realizar. É o nosso "moleza".

"Life is not a piece of cake"

" A vida não é moleza"

"When you know what you're doing, it's a piece of cake"

"Quando você sabe o que está fazendo, é moleza."

Mas de onde surgiu esta expressão?

De acordo com o The Free Dictionary a expressão originou-se na Royal Air Force no final da década de 1930 para designar uma missão fácil, mas a referência precisa é tão misteriosa quanto a expressão "easy as pie" cujo significado é idêntico e provavelmente evoca a tarefa fácil de engolir um pedaço de sobremesa. 

Mas Clichés and Expressions Origins cita que os termos "cake walk", "piece of cake" ,"takes the cake" originam-se da tradução rural de dar bolos como prêmios em competições rurais. Nos estados escravocratas dos Estados Unidos os escravos e descendentes livres caminhariam em uma procissão, aos pares, ao redor de um bolo em uma reunião social ou festa. O par mais gracioso seria premiado com o bolo.

E finalmente, o termo foi usado pelo poeta americano Ogden Nash em um livro chamado Primrose Path em 1932:

"Her picture's in the papers now, And life's a piece of cake."

"Sua foto está nos jornais agora, E a vida é moleza." 

See you soon!