A bitter pill to swallow

A bitter pill to swallow é uma situação ou fato indesejável ou desagradável que alguém é obrigado a aceitar. É o nosso famoso "engolir um sapo".

"It was a bitter pill for her brother to swallow when she married his enemy."

Foi um sapo que o irmão dela teve de engolir quando ela se casou com seu inimigo.

Curiosidades:

"A bitter pill to swallow" e "hard pill to swallow" são variações de uma expressão idiomática que tem sido usada por centenas de anos. A expressão idiomática apareceu pela primeira vez em 1600 como "a pill to swallow." Na época,  uma "pill" ( comprimido) era considerada uma coisa ruim para ingerir. A variação "a bitter pillow to swallow" entrou em uso em 1700 e a última expressão, "a hard pillow to swallow", entrou em uso em 1800. Hoje, "a bitter pill to swallow" é duas vezes mais popular do que "a hard pill to swallow". Como acontece com muitas expressões idiomáticas, às vezes apenas a primeira parte da frase é citada, como em "a bitter pill" e "a hard pill".

See you soon!