Ser la leche é uma expressão que possui dois significados opostos, portanto é importante que você preste atenção ao contexto em que a expressão está sendo usada.
Quando você diz que alguém "es la leche" significa que esta pessoa faz algo muito bem ou tem muita habilidade com alguma coisa. A expressão também pode ser usada para dizer que uma situação é muito boa.
¡Eres la leche! Nadie más podría haberlo conseguido!
"Você é incrível! Ninguém mais teria conseguido!"
Es la leche, ¡me ha tocado la loteria!
"É o máximo, ganhei na loteria!"
Mas a expressão pode ser usada para significar o oposto, quando você quer dizer que uma pessoa não tem um comportamento adequado ou uma situação é negativa.
¡Eres la leche! Como puedes ser tan egocêntrico?
"Você é terrível! Como pode ser tão egocêntrico?"
Tu hermano siempre contesta mal, es la leche.
"Seu irmão sempre responde mal, ele é terrível."
Portanto esteja sempre atento ao contexto em que a expressão está sendo usada e a entonação de voz.
Hasta pronto!
0 comentários:
Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.